1 00:00:03,031 --> 00:00:04,464 Ligesom, stabil nu. 2 00:00:06,034 --> 00:00:08,696 T.C., jeg tror, han er på vej for det forkerte vindue. 3 00:00:11,640 --> 00:00:14,040 Med kærlighed fra.... 4 00:00:15,210 --> 00:00:18,077 - Hvad var det? - En myg. En stor en. 5 00:00:20,682 --> 00:00:23,651 - Hvad skete der? - Glem det. Lad os prøve igen. 6 00:00:23,719 --> 00:00:26,153 Denne gang, sving ham hårdere. Vi har brug for mere magt. 7 00:00:26,221 --> 00:00:29,315 Så skub hårdere. Meget sværere. Lad os skubbe. 8 00:01:19,074 --> 00:01:21,941 Og nu, mine herrer, hvis klassen kommer til at bestille... 9 00:01:22,010 --> 00:01:25,241 vi fortsætter med voksenuddannelsesforløbet. 10 00:01:25,314 --> 00:01:28,545 Dagens fag er engelsk. Vær nu meget opmærksom. 11 00:01:28,750 --> 00:01:31,810 Jeg vil demonstrere helt korrekt engelsk. 12 00:01:31,920 --> 00:01:35,447 Dette her er ægte engelsk: The atomic spin. 13 00:01:41,530 --> 00:01:45,398 - Det, mine herrer, er engelsk. -Du sagde det, T.C. 14 00:01:45,467 --> 00:01:47,128 Mand, ligesom kongens engelsk. 15 00:01:47,202 --> 00:01:51,332 Som du ser... Vent et øjeblik. Nogen er her ikke. 16 00:01:51,540 --> 00:01:54,873 Vil den fraværende venlig række hånden op? 17 00:01:54,943 --> 00:01:56,672 Det er Choo Choo, T.C. 18 00:01:57,112 --> 00:02:00,809 Fravær fra undervisningen er noget op som jeg ikke har tænkt mig at sætte. 19 00:02:00,882 --> 00:02:03,851 - Det er ikke rigtig hans skyld. -Hvad mener du ikke hans skyld? 20 00:02:03,919 --> 00:02:06,911 Han har været lidt glemsom lige siden han så den pige. 21 00:02:06,989 --> 00:02:09,514 -Pige? Hvilken pige? - Hun hedder Goldie. 22 00:02:10,092 --> 00:02:13,584 Hun er pigen som lige har lejet puden ved siden af. 23 00:02:14,196 --> 00:02:16,289 Choo Choo vendte sig, da han så hende. 24 00:02:16,365 --> 00:02:19,266 Dreng, han er virkelig gået abe over hende. 25 00:02:19,468 --> 00:02:22,028 Halvdelen af tiden han ved ikke engang hvor han er. 26 00:02:22,104 --> 00:02:23,731 Det er kærlighed, okay. 27 00:02:24,339 --> 00:02:25,897 Nej, du spøger. 28 00:02:25,974 --> 00:02:30,035 En af mine drenge forbløffet af kærlighed? Det er umuligt. 29 00:02:30,379 --> 00:02:31,869 Her kommer han nu. 30 00:02:32,247 --> 00:02:34,943 Hej T.C. Hej gutter. 31 00:02:35,450 --> 00:02:37,213 Godmorgen verden. 32 00:02:39,121 --> 00:02:42,284 Jeg forventer, at alle kommer til tiden, og det gælder for dig. 33 00:02:42,691 --> 00:02:45,091 - Taler du til mig? - Det er rigtigt. 34 00:02:45,160 --> 00:02:48,891 - Hvem tror du, du er? -Jeg tror, ​​jeg er forelsket. 35 00:02:49,064 --> 00:02:51,624 - Forelsket? -Det var som en tur til stjernerne. 36 00:02:51,700 --> 00:02:53,497 Til Venus og Mars. 37 00:02:53,568 --> 00:02:56,696 Tur til stjernerne? Han må være faldet på hovedet. 38 00:02:56,905 --> 00:02:59,533 Min hengivenhed er ikke bare en pludselig følelse. 39 00:02:59,608 --> 00:03:02,406 Nej, det er mere som et pludseligt angreb af hjernefeber. 40 00:03:02,544 --> 00:03:06,605 Så længe roser blomstrer i maj, min kærlighed vil vokse dybere... 41 00:03:06,848 --> 00:03:08,907 med hver dag der går. 42 00:03:08,984 --> 00:03:10,349 Det er en pige, okay. 43 00:03:10,419 --> 00:03:12,649 Har Choo Choo været på vej ud med denne dukke? 44 00:03:12,721 --> 00:03:14,655 Han har aldrig engang talt med hende. 45 00:03:14,756 --> 00:03:16,951 Han tilbeder hende bare på afstand. 46 00:03:17,125 --> 00:03:20,754 Måske kan vi få ham ud af det. Han plejede altid at kunne lide at skyde pool. 47 00:03:20,829 --> 00:03:24,424 Chooch, se, du er her i poolhallen med alle dine venner. 48 00:03:24,499 --> 00:03:27,491 Du skal nok klare dig, knægt. Vi spiller lidt snooker. 49 00:03:27,569 --> 00:03:29,594 Fortsæt, Chooch, det er din tur. 50 00:03:29,671 --> 00:03:32,970 Det er rigtigt. Slå den, gå videre. Slå den hårdt. Sock det! 51 00:03:39,514 --> 00:03:42,950 Hvad skete der? Kyssede Goldie mig? 52 00:03:43,752 --> 00:03:45,982 - Er du okay, Choo Choo, skat? - Hvor er jeg? 53 00:03:46,054 --> 00:03:48,284 Du er hjemme i poolhallen. 54 00:03:49,057 --> 00:03:51,685 Jeg tror, at rap på hovedet var hvad du havde brug for. 55 00:03:51,893 --> 00:03:55,124 Hvad er så specielt om denne Goldie chick alligevel? 56 00:03:55,297 --> 00:03:58,130 Jeg var ved hjørnet at have en Dixie Cup is... 57 00:03:58,200 --> 00:04:01,795 da hun først gik forbi. I det øjeblik jeg så hende, fik jeg gåsehud... 58 00:04:01,870 --> 00:04:05,533 iskolde kuldegysninger løb ned ad min rygrad. Jeg vidste, det var kærlighed. 59 00:04:05,607 --> 00:04:08,007 Lyder mere som din Dixie Cup var utæt. 60 00:04:08,076 --> 00:04:09,543 Nej, det var kærlighed. 61 00:04:09,711 --> 00:04:13,340 Amour toujours I'amour. Jeg er sikker. 62 00:04:16,752 --> 00:04:18,720 Som om han virkelig er væk, mand. 63 00:04:18,787 --> 00:04:21,517 Jeg synes, det er smukt. Måske bliver de gift. 64 00:04:21,590 --> 00:04:26,152 -Gift? Kalder du det smukt? -Sikker. Er det ikke? 65 00:04:26,228 --> 00:04:27,525 Tænk, dreng. 66 00:04:27,596 --> 00:04:30,724 Testkørere, der styrter biler, alle gift, ikke? 67 00:04:30,799 --> 00:04:32,926 Når de har brug for en fyr til at skyde op på en raket... 68 00:04:33,001 --> 00:04:34,730 nogen single fyre frivillige? 69 00:04:35,137 --> 00:04:39,130 Alle gifte stive, glade for at komme væk selvom det er lige op. 70 00:04:39,207 --> 00:04:41,437 Lyder det som om de synes det er smukt? 71 00:04:41,510 --> 00:04:43,740 Hvordan vil du tale Choo Choo ud af det? 72 00:04:43,812 --> 00:04:45,973 Let. Vi får ham et par dates med denne kylling. 73 00:04:46,047 --> 00:04:48,743 Han bliver mæt. Han er straks tilbage hos os. 74 00:04:48,817 --> 00:04:50,717 - Er du sikker? - Det er jeg sikker på. 75 00:04:50,786 --> 00:04:52,913 Kendskab afføder foragt. 76 00:04:53,054 --> 00:04:55,420 Jo hurtigere vi bringer de to skør sammen... 77 00:04:55,490 --> 00:04:57,981 jo før vi bryder dem op. Sådan. 78 00:05:01,163 --> 00:05:03,927 Du har ret, T.C. Du har fuldstændig ret. 79 00:05:07,068 --> 00:05:11,266 Jeg siger dig Chooch, dette vil positivt få den dukke til at vende om dig. 80 00:05:11,339 --> 00:05:13,830 Men det er kun en æske slik, T.C. 81 00:05:13,909 --> 00:05:18,812 Højre. Men se, hvordan det bliver leveret af lille gamle Dan Amor selv. 82 00:05:18,947 --> 00:05:21,882 Her bare sving op til Goldies vindue og sig: 83 00:05:21,950 --> 00:05:24,350 -"Med kærlighed fra Choo Choo." -Ja, men-- 84 00:05:24,419 --> 00:05:27,684 - Hold bue og pil mere lige. - Okay. 85 00:05:30,425 --> 00:05:33,553 Hej, T.C., så du hvor gik min pil hen? 86 00:05:33,628 --> 00:05:36,153 Nej, jeg så det ikke, men jeg ved, hvor det blev af. 87 00:05:36,231 --> 00:05:37,960 Kom nu, kom afsted. 88 00:05:39,134 --> 00:05:40,726 Ligesom, stabil nu. 89 00:05:42,137 --> 00:05:44,935 T.C., jeg tror, han er på vej for det forkerte vindue. 90 00:05:48,009 --> 00:05:49,738 Med kærlighed fra.... 91 00:05:51,313 --> 00:05:54,180 - Hvad var det? - En myg. En stor en. 92 00:05:56,551 --> 00:05:57,779 Hvad skete der? 93 00:05:57,853 --> 00:06:01,448 Jeg ved det ikke, men nogen deroppe kan ikke lide mig. 94 00:06:01,523 --> 00:06:03,320 Glem det. Lad os prøve igen. 95 00:06:03,391 --> 00:06:05,757 Denne gang, sving ham hårdere. Vi har brug for mere magt. 96 00:06:05,827 --> 00:06:08,591 Så skub hårdere. Meget sværere. Lad os skubbe. 97 00:06:14,202 --> 00:06:15,931 -Hjerne! - Er du okay? 98 00:06:16,004 --> 00:06:18,268 Med kærlighed fra Choo Choo. 99 00:06:19,908 --> 00:06:22,741 Nå, det er ikke værre end hvis de kom med posten. 100 00:06:22,811 --> 00:06:26,008 Vend dine vinger ind, hjerne. Vi prøver noget andet. 101 00:06:28,016 --> 00:06:30,541 Men, T.C., hun har allerede en kæreste... 102 00:06:30,652 --> 00:06:32,882 en fransk karakter fra Paris. 103 00:06:33,522 --> 00:06:36,958 En detalje, Chooch. Gå videre, bank på døren. 104 00:06:37,626 --> 00:06:39,355 Hvad gør jeg igen? 105 00:06:39,728 --> 00:06:42,424 Først dumper du denne pose med snavs på gulvet. 106 00:06:42,631 --> 00:06:44,792 Så demonstrerer du støvsugeren. 107 00:06:44,866 --> 00:06:48,097 Og så, når hun bliver interesseret, du giver hende orkideen. 108 00:06:48,169 --> 00:06:49,431 Jeg har det ikke så godt. 109 00:06:49,504 --> 00:06:53,873 Hør, du har intet at bekymre dig om. Dette er den perfekte måde at bryde isen på. 110 00:06:55,644 --> 00:06:56,838 Ja? 111 00:06:59,281 --> 00:07:00,873 Hvad kan jeg gøre for dig? 112 00:07:02,250 --> 00:07:04,081 Med din tilladelse, frøken. 113 00:07:04,152 --> 00:07:07,315 Tak, monsieur, men nej tak, monsieur. 114 00:07:08,690 --> 00:07:10,988 Undskyld mig. Kan jeg få mit snavs tilbage? 115 00:07:12,794 --> 00:07:15,558 Træd til side. Lad mig banke på den dør. 116 00:07:21,036 --> 00:07:22,765 Og ja. 117 00:07:23,438 --> 00:07:26,202 Le dirt, le fleur... 118 00:07:26,775 --> 00:07:28,333 le vand. 119 00:07:31,079 --> 00:07:33,309 Hvor kom alt vandet fra? 120 00:07:33,415 --> 00:07:36,316 Jeg formoder, at du virkelig brød isen, T.C. 121 00:07:38,954 --> 00:07:42,515 -Fik du alt snavset ud? - Der er noget mere oveni. 122 00:07:45,060 --> 00:07:47,426 Jeg skruer op for vakuumet, T.C. 123 00:07:48,563 --> 00:07:49,825 Det er bedre. 124 00:07:54,869 --> 00:07:57,736 Det er nok, I fugle. Vi er blevet gjort til en fornærmelse. 125 00:07:57,939 --> 00:08:00,100 Gruppens ære er på spil. 126 00:08:00,175 --> 00:08:03,167 Det er op til os at se til den franske cruller Pierre... 127 00:08:03,244 --> 00:08:05,576 får en zets ret i nom de plume. 128 00:08:05,647 --> 00:08:08,480 På ingen tid overhovedet, vil han råbe for barmhjertighed... 129 00:08:08,550 --> 00:08:12,350 og løb tilbage til Paris så hurtigt som hans kommentar allez-vous vil tage ham. 130 00:08:12,687 --> 00:08:14,848 T.C., jeg har aldrig set dig så gal som denne. 131 00:08:14,923 --> 00:08:17,118 Nu er en af ​​mine drenge i problemer. 132 00:08:17,192 --> 00:08:21,629 Når en fjende angriber hendes unge, mon ikke Ørnen blotter sine Kløer? 133 00:08:22,297 --> 00:08:26,097 Du udtrykte det smukt, T.C., bare smukt. 134 00:08:26,968 --> 00:08:30,233 Jeg synes, vi skal stjæle kyllingen væk fra Pierre. 135 00:08:30,672 --> 00:08:32,970 Ja, slå ham hvor det gør virkelig ondt. 136 00:08:33,041 --> 00:08:34,804 God idé, Benny. 137 00:08:34,909 --> 00:08:37,036 Men hvordan gør vi det? 138 00:08:37,345 --> 00:08:38,937 Det er det omstridte spørgsmål... 139 00:08:39,014 --> 00:08:42,575 som det tilkommer mig at forsøge at finde en løsning. 140 00:08:45,487 --> 00:08:48,945 Officer Dibbles telefon. WHO? Sergenten? 141 00:08:49,024 --> 00:08:50,889 Vil du tale med betjent Dibble? 142 00:08:50,959 --> 00:08:53,519 Helt sikkert, han er her. Men jeg vil ikke vække ham... 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,722 for enhver spændingssøgende, der ringer. 144 00:08:55,930 --> 00:08:57,864 Beklager, prøv at ringe tilbage senere. 145 00:08:58,133 --> 00:09:00,601 Top Cat, var der nogen i min telefon? 146 00:09:00,735 --> 00:09:03,101 Slap af, Dibble, det var bare sergenten. 147 00:09:03,171 --> 00:09:07,437 - Sergenten. Ingen! Hej, sergent. -Dibble! 148 00:09:09,544 --> 00:09:10,841 Men, sergent... 149 00:09:13,114 --> 00:09:14,843 Hoodlums i parken? 150 00:09:15,116 --> 00:09:16,447 Nej, sir. 151 00:09:16,551 --> 00:09:19,418 Ja, sir. Jeg vil være på udkig, sir. 152 00:09:19,954 --> 00:09:23,355 Ja, sir. Nej, sir. Farvel, sir. 153 00:09:24,759 --> 00:09:26,158 Hvad var det, Dibble sagde? 154 00:09:26,227 --> 00:09:27,785 Det lød som... 155 00:09:27,862 --> 00:09:31,855 "Ja, sir. Nej, sir. Farvel, sir." 156 00:09:32,033 --> 00:09:33,830 Nej, før det. 157 00:09:33,968 --> 00:09:35,799 Han sagde: "Hoodlums in the park." 158 00:09:35,870 --> 00:09:38,304 Det er det. Det er dit svar, Choo Choo. 159 00:09:38,473 --> 00:09:40,566 Dette er din chance for at blive en helt. 160 00:09:40,642 --> 00:09:43,042 I aften, når Goldie går i parken... 161 00:09:43,111 --> 00:09:45,170 hun vil blive stoppet af bøller. 162 00:09:45,246 --> 00:09:48,704 Du vil komme til undsætning, du vil besejre skurkene... 163 00:09:48,783 --> 00:09:51,217 og du vil være hendes helt. 164 00:09:51,286 --> 00:09:55,017 Jeg ved det ikke, T.C. Jeg er ikke særlig god ved uhyggelig overvindelse. 165 00:09:55,090 --> 00:09:57,923 Slap af, ven. Benny og jeg vil være bøllerne. 166 00:09:57,992 --> 00:10:00,927 Vi tager begge et dyk for at få dig til at se godt ud. 167 00:10:01,262 --> 00:10:03,890 Fortsæt, Chooch, vi må ikke gå glip af i aften. 168 00:10:03,998 --> 00:10:07,161 I aften bliver en ny helt født. 169 00:10:10,538 --> 00:10:12,005 Goldie går forbi sådan her. 170 00:10:12,073 --> 00:10:14,439 Benny og jeg hopper ud fra bag bænken. 171 00:10:14,509 --> 00:10:18,343 Hun skriger. Du skynder dig ind og bælter os. Vi tager et dyk. 172 00:10:18,446 --> 00:10:22,143 Af taknemmelighed vil hun nok kvæl dig med kys... 173 00:10:22,217 --> 00:10:24,310 og du vil leve lykkeligt til deres dages ende. 174 00:10:24,385 --> 00:10:26,376 Hun vil være med når som helst, Chooch. 175 00:10:26,454 --> 00:10:29,116 Kom ud af syne igen. Benny, er du klar? 176 00:10:29,390 --> 00:10:30,880 Helt klar, T.C. 177 00:10:33,895 --> 00:10:36,420 Det er ikke Goldie, det er betjent Dibble. 178 00:10:36,498 --> 00:10:39,023 Dibble? Lad os fare vild, indtil han går forbi. 179 00:10:44,472 --> 00:10:46,667 Det ligner et godt sted, Butch. 180 00:10:47,408 --> 00:10:49,501 Okay, Spike. Tilbage her. 181 00:11:03,958 --> 00:11:07,792 -Okay, skat, lad os få pungen. - Ja. Aflever den. 182 00:11:08,897 --> 00:11:11,491 Vær ikke bange, min kære. Choo Choo er her. 183 00:11:12,367 --> 00:11:14,267 Så nu, I tøser... 184 00:11:14,602 --> 00:11:18,038 forberede jer på tæsk du fortjener så rigt. 185 00:11:21,309 --> 00:11:24,107 Tag det roligt, for himlens skyld. Du vil knuse mig. 186 00:11:29,784 --> 00:11:31,513 Fortsæt, kollaps. 187 00:11:32,520 --> 00:11:34,385 Kom nu, du lovede. 188 00:11:34,756 --> 00:11:37,816 Nej, slå ham ikke. Her kan du få pengene. 189 00:11:37,892 --> 00:11:41,225 Nonsens, mit kæledyr. Jeg kan tage, hvad de retter frem. 190 00:11:41,296 --> 00:11:44,857 -Okay, lad ham få det, Spike. - Fortsæt, Spike. 191 00:11:45,400 --> 00:11:46,560 Spike! 192 00:11:48,069 --> 00:11:49,764 Hvad laver du? 193 00:11:51,873 --> 00:11:53,465 Intet overhovedet, sir. 194 00:11:53,708 --> 00:11:55,437 Leder bare efter en ven. 195 00:11:56,377 --> 00:11:58,470 God aften. Jeg løber med. 196 00:11:58,580 --> 00:12:00,878 Godt, jeg hjælper dig på vej. 197 00:12:04,986 --> 00:12:07,580 - Hvad var det? - Det lød som et skrig. 198 00:12:07,655 --> 00:12:10,089 - Det kom fra over på den måde. -Tak. 199 00:12:10,758 --> 00:12:13,556 Lad os vende tilbage til Chooch. Der kan være noget galt. 200 00:12:25,106 --> 00:12:27,700 - Choo Choo, hvad skete der? - Er du okay? 201 00:12:29,377 --> 00:12:32,141 - Det tror jeg nok. - Se derovre. 202 00:12:33,381 --> 00:12:36,509 Det er dem. Ægte bøller, tøfler. 203 00:12:36,584 --> 00:12:37,983 De truede Goldie. 204 00:12:38,052 --> 00:12:41,044 Jeg husker det ikke rigtigt. Jeg må være gået amok... 205 00:12:41,155 --> 00:12:43,316 vendte tilbage til det primitive dyr i mig... 206 00:12:43,391 --> 00:12:45,222 og anrettede al denne kaos. 207 00:12:45,293 --> 00:12:47,090 Du anrettede dem, okay. 208 00:12:47,228 --> 00:12:51,494 Ja, junglens lov. Et primitivt væsen, der kæmper for sin mage. 209 00:12:52,467 --> 00:12:56,267 Jeg kan ikke tro det. Men det er sandt. Jeg er en sand tiger, når jeg er ophidset. 210 00:12:56,671 --> 00:13:00,801 Jeg fortalte det til Dibble, og han kommer tilbage hertil hvilket som helst minut. Kom nu, lad os komme væk herfra. 211 00:13:03,478 --> 00:13:05,946 Vores plan kunne ikke have fungeret noget bedre... 212 00:13:06,014 --> 00:13:08,073 selvom de hætter ikke var kommet med. 213 00:13:08,149 --> 00:13:11,380 -Men der er én ting, der undrer mig. - Hvad er det? 214 00:13:11,452 --> 00:13:14,615 Goldie hang ikke rundt at takke Choo Choo for at have reddet hende. 215 00:13:14,689 --> 00:13:17,852 Ja. Hun kvalte mig ikke engang med kys. 216 00:13:17,926 --> 00:13:20,690 Hun går ikke efter den primitive type, Choo Choo. 217 00:13:20,762 --> 00:13:22,696 - Hvordan ved du det? -Denne bog med kærlighedsdigte. 218 00:13:23,932 --> 00:13:26,162 Hun må have droppet det da Choo Choo reddede hende. 219 00:13:26,234 --> 00:13:30,068 Det er det. Det er det. Kyllingen graver den romantiske type. 220 00:13:30,171 --> 00:13:33,004 -Kender du nogle digte? -Sikker. 221 00:13:33,174 --> 00:13:35,165 "l" før "E" undtagen efter "C." 222 00:13:35,243 --> 00:13:38,235 Nej, jeg mener klæbrige, sentimentale ting. 223 00:13:38,346 --> 00:13:40,940 Det er lige meget. Jeg er bange for at tale med hende. 224 00:13:41,082 --> 00:13:43,414 Så du begynder med at skrive til hende. Her. 225 00:13:43,484 --> 00:13:47,580 -Men jeg ved ikke engang, hvad jeg skal skrive. -Jeg starter dig. Lad mig se nu. 226 00:13:47,655 --> 00:13:50,988 Skat, medmindre mit hjerte bedrager mig.... 227 00:13:51,392 --> 00:13:53,860 - Hvad er der i vejen? -Hvordan staver man "bedrag"? 228 00:13:53,928 --> 00:13:56,396 "l" før "E" undtagen efter "C." 229 00:13:56,497 --> 00:13:58,397 Jeg ville lige sige det. 230 00:13:58,466 --> 00:14:00,457 Kom nu. Skriv hvad jeg fortæller dig. 231 00:14:03,338 --> 00:14:05,363 - Mailen er her. -Bring det, Benny. 232 00:14:05,440 --> 00:14:09,638 Det er et brev, og det er adresseret til passionsblomst. 233 00:14:09,877 --> 00:14:13,142 Det er navnet, som Chooch skrev under på til det brev, vi sendte Goldie. 234 00:14:13,214 --> 00:14:15,478 Skynd dig, passionsblomst. Åbn den. 235 00:14:15,550 --> 00:14:18,951 -Du læste det, T.C. Jeg er helt rystet. - Okay. 236 00:14:19,087 --> 00:14:21,555 "Kære passionsblomst." Det kan jeg godt lide. 237 00:14:21,789 --> 00:14:24,280 "Kære passionsblomst: De dejlige følelser... 238 00:14:24,359 --> 00:14:28,591 "udtrykt i dit brev ramte en lydhør akkord i mit hjerte. 239 00:14:28,696 --> 00:14:30,357 "Kærligt, Goldie." 240 00:14:30,431 --> 00:14:32,558 Gosh, "kærligt." 241 00:14:34,302 --> 00:14:37,931 Hvad sagde jeg til dig, Chooch? Du er med, ven. Frenchie er færdig. 242 00:14:38,006 --> 00:14:39,974 Jeg vil aldrig glemme dig, T.C. 243 00:14:40,041 --> 00:14:43,408 - Hvad gør jeg nu? - Du skal se hende i aften. Hvad ellers? 244 00:14:43,745 --> 00:14:47,146 - Hvad skal jeg sige til hende? -Du fortæller hende det samme, som du skrev til hende. 245 00:14:47,215 --> 00:14:50,946 -Men det har jeg ikke skrevet, det gjorde du. - Du har ret. Det er rigtigt. 246 00:14:51,019 --> 00:14:53,954 Okay, jeg tager med dig i aften og jeg får dig i gang... 247 00:14:54,022 --> 00:14:55,956 - og så er du alene. -Tak. 248 00:14:56,024 --> 00:15:00,324 - Det er alt, hvad jeg har brug for. En start. -Vi skyder værkerne, mænd! 249 00:15:00,428 --> 00:15:02,259 Spook, du arrangerer musikken. 250 00:15:02,330 --> 00:15:04,423 Som om jeg er fra tunesville, far. 251 00:15:04,499 --> 00:15:07,024 Jeg får bongoer, næsefløjter, hårkamme-- 252 00:15:07,101 --> 00:15:09,535 -Nej. Kun guitarer. -Guitarer? 253 00:15:09,637 --> 00:15:13,733 Benny, du klarer musikken. Hjerne, du får trampolinen. 254 00:15:13,808 --> 00:15:16,470 Resten af jer vil sørge for en tæt harmoni. 255 00:15:16,544 --> 00:15:18,444 Okay, Amor, lad os gå. 256 00:15:18,513 --> 00:15:21,539 Vi mødes i Goldies have kl. 9.00. 257 00:16:09,564 --> 00:16:12,260 Jeg er lige nede. Gå ikke væk. 258 00:16:13,034 --> 00:16:15,730 Goldie kommer ned. Hvad skal jeg gøre? 259 00:16:15,803 --> 00:16:17,998 Bare rolig, jeg tager din plads. 260 00:16:18,272 --> 00:16:22,038 I måneskin og med disse masker, hun vil aldrig kende forskel. 261 00:16:22,110 --> 00:16:23,475 Hold nu øje med. 262 00:16:24,879 --> 00:16:27,541 Min kære, mit liv begynder. 263 00:16:29,217 --> 00:16:32,778 Skal vi promenere midt i pommes de terre? 264 00:16:33,688 --> 00:16:35,656 Vil du ikke tage din maske af? 265 00:16:35,723 --> 00:16:38,157 Til sin tid, min lille kål. 266 00:16:38,226 --> 00:16:41,684 Vi skal tillade vores hjerter at blive bekendt først. 267 00:16:42,230 --> 00:16:46,166 Hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne. 268 00:16:46,434 --> 00:16:48,527 Jeg elsker bare poesi. 269 00:16:48,703 --> 00:16:50,568 Hvorfor ikke, min lille æbleblomst... 270 00:16:50,638 --> 00:16:52,936 det er jo kærlighedens sprog. 271 00:16:54,142 --> 00:16:56,872 -Fortæl mig et andet digt. - Et digt? 272 00:16:57,145 --> 00:17:00,012 Noget trist og fuld af mening. 273 00:17:01,415 --> 00:17:05,146 Tredive dage har september, april, juni og november. 274 00:17:06,020 --> 00:17:07,749 - Er det alt? - Ja. 275 00:17:07,989 --> 00:17:11,083 Alle de andre har 31 undtagen februar, naturligvis. 276 00:17:12,260 --> 00:17:14,922 Min kærlighed er som en rød, rød rose... 277 00:17:14,996 --> 00:17:17,157 der er nyopstået i juni. 278 00:17:23,638 --> 00:17:26,664 Ser du, knægt, hun er vild med dig. 279 00:17:26,741 --> 00:17:29,039 Gosh, hun kyssede mig. 280 00:17:29,110 --> 00:17:31,135 Selvfølgelig, og du elskede det. 281 00:17:32,580 --> 00:17:35,879 Det er første gang, jeg nogensinde har kysset en pige med fjernbetjening. 282 00:17:35,950 --> 00:17:37,679 Vil du gøre det igen? 283 00:17:38,719 --> 00:17:39,947 Sikker. 284 00:17:40,021 --> 00:17:43,479 Her går du igen, din skøre knægt. 285 00:17:44,458 --> 00:17:47,484 Tal ikke, min søde, ikke en hvisken. 286 00:17:54,735 --> 00:17:58,000 - Hvordan var det denne gang? -Du var bare vild med det. 287 00:17:58,072 --> 00:17:59,505 Gosh, jeg hygger mig. 288 00:17:59,574 --> 00:18:02,441 Hvis du havde det sjovt mere, Jeg tror ikke, jeg kunne holde det ud. 289 00:18:02,510 --> 00:18:05,570 Hvad synes du, knægt? Tror du, du er klar til solo? 290 00:18:07,048 --> 00:18:08,447 Hvad synes du? 291 00:18:09,450 --> 00:18:12,749 Gå, slå dem ud af himlen, knægt. 292 00:18:13,254 --> 00:18:16,223 - Fortsæt. Sig noget. -Sikker. 293 00:18:16,557 --> 00:18:18,752 Er det ikke forfærdeligt med Marie Antoinette? 294 00:18:18,826 --> 00:18:20,225 Dumme dreng. 295 00:18:20,461 --> 00:18:24,192 Du er bedre til andre ting vi kunne gøre sammen. 296 00:18:24,265 --> 00:18:27,257 Hvad? Ja. Kan du gøre dette? 297 00:18:28,769 --> 00:18:31,829 Jeg mente noget, vi kunne gøre sammen. 298 00:18:31,906 --> 00:18:35,000 Sikker, vil du køre mig rundt om blokken? 299 00:18:35,076 --> 00:18:38,136 Nej, skat. Jeg er ikke i humør til at løbe. 300 00:18:38,546 --> 00:18:40,241 Undskyld mig et øjeblik. 301 00:18:41,282 --> 00:18:43,250 Jeg er bange for, at hun er lidt over mig. 302 00:18:43,317 --> 00:18:46,718 Nej, ven. Du klarer dig godt. Det er, hvad du ville have, ikke? 303 00:18:46,787 --> 00:18:49,381 Ja, det er rigtigt. Vis mig lige en gang til. 304 00:18:49,457 --> 00:18:51,652 Kys hende og kram hende for mig. Behage. 305 00:18:52,326 --> 00:18:55,090 Okay. Det er jo det, venner er til for. 306 00:18:55,162 --> 00:18:58,654 Men det er positivt sidste gang. Så vær opmærksom. 307 00:18:59,900 --> 00:19:03,859 Tro mig, skat, hvis alle de indtagende unge charme.... 308 00:19:04,305 --> 00:19:06,671 Prøv din charme på dette. 309 00:19:07,375 --> 00:19:10,071 Stille, Pierre. Det hele er nyt broværk. 310 00:19:10,611 --> 00:19:12,511 Pierre, hvad er meningen med dette? 311 00:19:12,580 --> 00:19:15,879 Denne person tvinger hans opmærksomhed på dig. Ja? 312 00:19:16,117 --> 00:19:18,415 Nej, læg det fra dig. Du har ingen ret. 313 00:19:18,486 --> 00:19:19,953 Ingen ret overhovedet. 314 00:19:20,021 --> 00:19:23,218 -Jeg vil gerne være sammen med ham. -Hun vil være sammen med mig. 315 00:19:23,324 --> 00:19:26,953 - Fordi jeg skal giftes med ham. -Fordi hun skal giftes... Gifte sig? 316 00:19:27,028 --> 00:19:29,121 Men selvfølgelig skal jeg, skat. 317 00:19:33,567 --> 00:19:35,467 Nå, i så fald.... 318 00:19:35,536 --> 00:19:37,231 Det er bedre. 319 00:19:37,371 --> 00:19:40,602 Jeg skal ind. Men jeg vil have, at I skal være venner. 320 00:19:40,941 --> 00:19:45,241 Jeg undskylder, monsieur, og tillykke. 321 00:19:45,346 --> 00:19:48,247 Red dem, Pierre. Jeg gifter mig ikke med nogen. 322 00:19:48,482 --> 00:19:51,610 Du mener, du ikke har til hensigt at gifte sig med Goldie? 323 00:19:51,686 --> 00:19:53,119 Du fik beskeden, Jack. 324 00:19:53,187 --> 00:19:56,679 Du kan ikke gøre dette. Du knuser hendes hjerte. Du er en.... 325 00:20:01,028 --> 00:20:03,292 -Vil du gentage det? - Du er en.... 326 00:20:06,600 --> 00:20:10,001 Jeg har en fornemmelse af, at du prøver for at fortælle mig noget, Frenchie. 327 00:20:10,438 --> 00:20:13,066 Jeg udfordrer dig til duellen. 328 00:20:13,140 --> 00:20:15,973 En duel? Se, det hele er en fejl. 329 00:20:16,043 --> 00:20:18,534 Vær her ved middagstid i morgen... 330 00:20:18,612 --> 00:20:22,048 -eller Pierre skal jage dig som en hund. - En hund? 331 00:20:22,116 --> 00:20:24,744 Au revoir, men ikke farvel. 332 00:20:26,554 --> 00:20:27,782 Er der noget galt? 333 00:20:27,855 --> 00:20:29,982 Nej, alt er bare godt... 334 00:20:30,057 --> 00:20:32,719 bortset fra at Pierre vil skyde mig som en hund. 335 00:20:32,793 --> 00:20:35,455 - En hund? -Og Goldie vil gifte sig med mig. 336 00:20:35,963 --> 00:20:38,523 - Gifte sig med dig? - Det er ikke min idé. 337 00:20:38,699 --> 00:20:40,690 Din hund, dit lavmælte. 338 00:20:40,768 --> 00:20:42,998 Du har ønsket hende for dig selv hele tiden. 339 00:20:43,070 --> 00:20:45,368 Jeg har været en dupe, men nu ser jeg det hele. 340 00:20:45,439 --> 00:20:49,205 Jeg håber, at Pierre sigter sandt og gennemborer din åndssvage... 341 00:20:49,276 --> 00:20:51,676 forræderisk hjerte med sin første salve. 342 00:20:51,746 --> 00:20:53,771 Nu lærer han at tale. 343 00:20:56,550 --> 00:21:01,044 Hvilken aftale. Choo Choo vil ikke tale med mig og Pierre vil skyde mig. 344 00:21:01,122 --> 00:21:03,886 Alt sammen på grund af en kylling Jeg er ligeglad med det. 345 00:21:03,958 --> 00:21:07,189 Det er tider som denne du skal bruge den gamle nudel, T.C. 346 00:21:07,461 --> 00:21:08,985 Du kommer til at tænke på noget. 347 00:21:09,063 --> 00:21:12,464 Lige nu er mit sind tomt.... Vent et øjeblik! 348 00:21:13,868 --> 00:21:15,233 Blank, det er det. 349 00:21:15,536 --> 00:21:18,505 Du skal lade pistolerne med tomme patroner. 350 00:21:18,672 --> 00:21:22,836 Når Pierre skyder på mig, forfalsker jeg det. På den måde kommer ingen til skade. 351 00:21:23,010 --> 00:21:25,604 Hvilken plan! Det kan ikke gå glip af. 352 00:21:25,679 --> 00:21:27,613 Det vil Pierre mene. 353 00:21:33,788 --> 00:21:37,747 Du er helt sikker på, at du vil igennem med denne farlige forretning? 354 00:21:37,825 --> 00:21:40,316 Oui. Jeg kræver tilfredshed. 355 00:21:40,428 --> 00:21:43,591 Meget godt. Vælg venligst Deres våben, mine herrer. 356 00:21:44,565 --> 00:21:46,590 Pierre er klar, monsieur. 357 00:21:46,934 --> 00:21:50,836 -Fik du anksblay? - Alt klar. Jeg fik anksblay. 358 00:21:51,205 --> 00:21:53,696 Top Cat er ligeledes "monsewer". 359 00:21:54,308 --> 00:21:55,832 En, to... 360 00:21:56,444 --> 00:21:59,379 tre, fire, fem... 361 00:21:59,780 --> 00:22:01,475 seks, syv... 362 00:22:01,916 --> 00:22:05,613 otte, ni, ti! 363 00:22:07,021 --> 00:22:08,181 Brand! 364 00:22:17,598 --> 00:22:20,294 Pierre, din djævel, du har dræbt ham. 365 00:22:20,468 --> 00:22:22,800 Tal til mig, T.C.! Sig noget! 366 00:22:22,870 --> 00:22:25,338 Det er en langt bedre ting, jeg gør... 367 00:22:25,406 --> 00:22:27,897 end jeg ville have gjort, hvis jeg ikke gjorde det. 368 00:22:28,409 --> 00:22:31,071 Poesi, ren og skær poesi. 369 00:22:31,545 --> 00:22:32,842 Han er døende. 370 00:22:32,913 --> 00:22:36,610 Hele mit liv ser ud til at passere foran mine øjne. 371 00:22:36,684 --> 00:22:39,619 Nej, du bliver okay, T.C. 372 00:22:39,753 --> 00:22:41,380 Har nogen fået et plaster? 373 00:22:41,455 --> 00:22:43,719 Det bliver mørkt, meget mørkt. 374 00:22:44,258 --> 00:22:45,850 Hvorfor gjorde du det? 375 00:22:46,260 --> 00:22:48,091 Jeg glemmer dig aldrig. 376 00:22:48,162 --> 00:22:51,620 Nej, barn. Du har dit liv at leve. 377 00:22:52,032 --> 00:22:56,059 - Giv mig en sidste anmodning. -Noget. 378 00:22:56,937 --> 00:22:59,167 Du og Chooch burde være sammen. 379 00:22:59,240 --> 00:23:01,140 Lov mig. Løfte? 380 00:23:03,043 --> 00:23:05,238 Mine velsignelser, børn. 381 00:23:07,815 --> 00:23:09,214 Gosh, T.C... 382 00:23:09,483 --> 00:23:12,111 Jeg mente ikke de ting, jeg sagde. 383 00:23:13,187 --> 00:23:15,621 Jeg troede aldrig, at dette ville ske. 384 00:23:16,390 --> 00:23:19,791 Jeg ved nu, at du kun var det forsøger at hjælpe mig. 385 00:23:19,860 --> 00:23:21,691 Det er lidt sent til det. 386 00:23:22,997 --> 00:23:25,761 Det bliver mærkeligt uden T.C. omkring. 387 00:23:26,267 --> 00:23:28,565 Han betød mere for mig end noget andet. 388 00:23:28,669 --> 00:23:31,604 -Nu har du Goldie. -Goldie, ja. 389 00:23:31,705 --> 00:23:34,105 Men jeg taler ikke, som hun kan lide... 390 00:23:34,208 --> 00:23:36,039 og Goldie skyder ikke pool. 391 00:23:36,143 --> 00:23:39,806 Jeg ved nu, hvad jeg virkelig vil. Jeg vil rigtig gerne være sammen med banden. 392 00:23:40,915 --> 00:23:42,007 Banden? 393 00:23:43,083 --> 00:23:44,243 Pierre! 394 00:23:45,586 --> 00:23:48,054 Vent på mig, skat. 395 00:23:48,722 --> 00:23:52,658 - Mener du det virkelig? - Jeg ved det nu. Men det er for sent. 396 00:23:52,726 --> 00:23:56,389 Men det er ikke for sent, mænd. Poolhallen er åben hele natten. 397 00:23:57,698 --> 00:23:59,427 T.C., er du et spøgelse? 398 00:23:59,500 --> 00:24:03,493 Nej, jeg har det fint. Det hele var et trick at kurere din kærlighedssyge. 399 00:24:03,604 --> 00:24:06,573 Jeg hørte en pistol. Hvad sker der her? 400 00:24:06,640 --> 00:24:09,871 Ikke rigtig noget. Nogen tog et skud på T.C. 401 00:24:10,144 --> 00:24:11,611 Er han slemt såret? 402 00:24:11,679 --> 00:24:14,443 Nej. Gæt, jeg er uden for sæsonen. Undskyld Dib. 403 00:24:14,648 --> 00:24:17,446 Er du sikker på, at du ikke blev ramt en lille smule? 404 00:24:17,585 --> 00:24:21,351 Undskyld, Dib. Jeg har det fint. Benny ladede pistolen med blanks. 405 00:24:21,922 --> 00:24:24,584 Det er rigtigt. Blanker, se. Her er de! 406 00:24:24,658 --> 00:24:27,684 Har du dem stadig? Så var pistolerne ladt med... 407 00:24:30,931 --> 00:24:32,228 rigtige kugler! 408 00:24:35,669 --> 00:24:38,763 Hvad er det her? Hvad sker der alligevel? 409 00:24:38,839 --> 00:24:40,534 Nå, betjent Dibble... 410 00:24:40,608 --> 00:24:42,735 Man kan vel sige, at det bare er slutningen... 411 00:24:42,810 --> 00:24:45,040 af den skøre blandede kærlighedsaffære. 412 00:24:45,112 --> 00:24:47,672 Jeg er vild med rejser, tror jeg.